[Class 2-D Edogawa Oto is a secret peasant.]
[Class 2-D Edogawa Oto is Hase Tenma's fiancee.] [Edogawa Oto is a spy for Momonozono.] [Edo Quality went bankrupt.]
Hurry up and disappear.
From Haruto's sight.
What's with this pig?
It sucks in your bad luck for you through its snout.
Isn't it awesome?
Don't tell me...
I'm not thinking of giving it to Edogawa!
Disgusting.
Asami. Kyoko.
So you were deceiving us the whole time.
I knew something was strange.
You suddenly got all distant 6 months ago.
So this is why you separated yourself from us!
And I thought we were close...
I'm sorry. But I--
Some nerve a peasant has to say something like "my driver is on holiday".
Hey, wait!
Woah.
She brought a bento!
She's totally a peasant.
- Hase Tenma's taste in women is really bad. - Hurry up and disappear!
- Get out, you're a disgrace to Eitoku! - Get out!!!
Get out!
What the heck?
The more bad luck it inhales, the bigger the pearl in its stomach gets.
Do you seriously believe that?
Edogawa.
Hey.
What are you doing? Skipping class?
Don't touch me.
What's wrong?
Anyway, today for you...
Was this your aim from the start?
Huh?
To get close to me and knock me down.
To expose everything, about my family and about Tenma-kun and make me a laughingstock.
Are you happy now?
What is this?
Good for you.
It went the way you planned.
You're horrible, Kaguragi.
- Oi, wait! - Kaguragi-san banished the peasant!
Act brave, like a member of the C5.
There are no exceptions in peasant hunting.
Isn't that right?
C5! C5! C5! C5! C5!
Even if I go home now,
I'll only worry mum.
I don't want to see her sad face.
I'm not sure I can play it off well.
I can't hate him.
He's not a bad guy.
That's what I thought.
I won't peasant hunt you.
What's the matter?
Uwah, "crab cream croquette," she says!
Are you hungry? Should we get you a meal?
Edogawa-san?
Ah, wait! [Edo Quality: A family fallen from grace]
Edogawa-san! [Edo Quality: A family fallen from grace]
They're horrible.
Who would have guessed that she was Hase Tenma's fiancee?
Uwah.
They're even showing her mum and her house.
- No matter what happened, this is... - Going too far.
- Who exactly is doing this? - That's not the problem, is it?
A peasant who lives in this crumbling house
was calmly attending Eitoku.
That's a much bigger problem, isn't it Haruto?
Haruto, you said so when you started the C5, didn't you?
That we can't let Eitoku Academy end on our generation.
We need peasants that lower Eitoku's level to leave immediately or it'll set a bad example.
Isn't that right?
But still...
It's a dirty way of doing things.
The dirty one is that girl, isn't that right?
As you said, Airi-san, the results are immediate. With the exposure attack.
Her expression changed completely and she ran away.
Your methods are too soft.
Huh?
If you're going to do it, punish her properly.
Because Kaguragi-san has been looking after my fiancee too.
Woah.
I'll never forgive you.
You're horrible, Kaguragi.
It's been hectic the whole time.
I'm sorry I haven't been able to visit.
How beautiful...
I love these flowers.
I'll get them put in a vase.
Tell them I'd like the Baccarat vase.
Okay. I'll do that.
I'm so glad that you're here...
Oto-chan.
Huh?
Aunty, you should rest a bit.
Will you...
... always...
... stay by Tenma's side for me?
Yes.
It's a promise.
A promise.
I'm sorry.
I'll be peasant hunted and from tomorrow I'll be banished from Eitoku.
Staying enrolled at Eitoku Academy until I turn 18.
This condition for the engagement given by Rie-san...
I can't fulfil it.
Aunty, I'm sorry.
I don't have the right to be with Tenma-kun anymore.
You're going to meet with Oto-san now?
Yes.
She's already here, so I'm going to go out for a bit.
Since Oto was the one to contact me, something might have happened.
Why don't you ask her to come in then?
I said the same thing.
But she said it would be finished quickly or something.
I wonder if it's okay, though?
Wasn't your promise to meet every 4th Sunday?
Yes.
Is there something wrong?
No.
See you later.
I'm going, Rie-san.
Sorry to call you so suddenly.
Don't be.
Should we go get tea somewhere?
I'm sorry.
Oto?
Um...
You see...
I'm going to quit Eitoku.
Huh?
Rie-san...
Accepted your mother's will...
On the condition that I go to Eitoku, right?
And...
I can't fulfil that anymore.
Can you tell me why you're quitting?
I can't tell you the details.
But...
Now you're free, Tenma-kun.
Huh?
You don't have to be held down by your mother's will anymore.
And you don't have to force yourself to meet up with me.
You know,
there are so many other people who would make a better match for you.
So...
Live the way you want to now.
Okay?
Yeah.
I understand.
Tenma-san.
Why don't you come upstairs after all?
We received some delicious financiers from a client.
No, I've finished my business here.
Really?
Oto.
Excuse me.
I'm sorry.
Did I get in the way?
No.
There are so many other people who would make a better match for you.
You just realised?
Tenma-kun...
... didn't try to stop me at all.
I understand.
This is for the best, right?
I don't need to be depressed.
Hey...
Isn't that... the same uniform as yours?
Huh?
She's looking this way, I said.
Damn it.
What's that?
One of Otocchi's groupies?
No clue.
I can't let the people important to me get hurt any more.
I'm home.
Mum...
I will protect you.
I'm sorry.
What do you want?
Tomorrow, we're going to carry out the peasant hunt of Edogawa Oto.
Kaito.
Leaving Edogawa Oto at Eitoku Academy
would destroy what the C5 has built up so far.
- But I... - That day...
We swore.
The day we were saved by Domyouji-san.
That we would take the place of the F4,
and protect Eitoku Academy.
I don't care who you fall in love with.
- Kaito... - However!
Was our resolve...
... so light as to be shaken by one girl?
Grilled salmon, omelets and even sesame green beans...
What an extravagant meal!
It's been so long since we've had a meal without bread crusts, or pea sprouts, or bean sprouts!
I'm going to be home early today.
Then...
We can eat dinner together?
We might... be able to have lunch together too.
I'm so happy!
I mean...
Meals eaten alone feel kind of dull!
It was so nice and lively before.
With Makoto-san, Baaya...
And Bobby the driver...
Wasn't it?
[Get out right now!] [Drop out already.] [Liar!!] [A pauper and a liar.]
[The peasant mother lol]
During my painful days at Eitoku Academy,
the time I was able to act a little bit like my current self was...
Hey...
We're not going peasant hunting?
I don't have to copy Domyouji-san.
I can just protect Eitoku Academy in my own way.
The time I realised that...
- It's too ironic, but... - It's too ironic, but...
- It was when I was with him. - It was when I was with her.
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare subs by mottofreaky
[Program to continue in a few moments...]
What a good feeling.
Come here.
Hey, Haruto.
Let's get that girl to atone properly.
What do you mean?
Nothing really.
Hey!
On your knees.
My withdrawal papers...
On your knees, I said.
- Hurry up and do it! - Quickly!
Get on with it!
Come on, face this way!
We're now going to carry out the public execution of secret peasant Edogawa Oto!
I came to turn in my school withdrawal forms.
I won't come near you or this school anymore.
- So... - Shut up!
Sorry.
We were told not to be soft.
- Go on, get on your knees. - Then apologise.
- Apologise? - For continuing to trick us.
Exactly. Apologise.
I know I was wrong for lying.
But...
But making my mum and my friends...
- And Tenma-kun a laughingstock is wrong! - Shut it!
Oi!
- Do it! - That's dangerous!
Wait a minute!
She'll die!
That's dangerous!
Asami! Kyoko!
Do it.
Huh?
You're friends, aren't you? With this girl.
What?
You're scaring me.
I'll ask again.
What do you mean by atone?
"The leader made a fool of by a girl."
We can't have people thinking that.
- So you were secretly... - So what if I was?
This is what happens when you go against the C5. We need to make her a warning!
Airi!
Don't say anything more.
I don't want to hit you.
Hey...
Surely that noise we've been hearing isn't...?
- You can't go! - Let go.
Haruto!
I said I would protect Eitoku in the name of the F4.
Peasants who don't donate are not worthy of Eitoku.
We eliminate peasants.
There are no exceptions.
Protecting Eitoku is our, the C5's duty.
I know that.
But...
I just can't eliminate Edogawa!
Why?
Airi.
WHY?!
Oi!
Hurry up and do it!
But this is just...
Wait, didn't they know that she was a peasant?
Or actually...
What if they're peasants too?
How could that be true?
Yes?
Huh?
Come on, hurry up and do it!
Are you saying you can't hit a friend?
We're not friends!
These two...
... aren't my friends.
I don't have the right to call them my friends.
I lied to them...
Tricked and betrayed them.
I was too scared to trust them.
I'm sorry.
Asami.
Kyoko.
Why are you making excuses, you pauper!
Even though you're just a pauper.
Do it! Do it! Do it! Do it!
Stop!
I'll show you how it's done.
Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!
Stop!
Oi!
You bastard!
You're alright now, Oto.
Tenma-kun.
Kaguragi...
This is the way Eitoku... the way you do things?
Hase...
That's disgusting.
Well that's perfect.
We don't need peasants that can't pay donations here.
Airi!
Now...
Take that girl...
And get out of here already!
You can't!
What?
Why?
I just got a report from the headmaster.
It seems in Edogawa Oto's name...
50 million was donated, wasn't it?
Yes.
Huh?
Tenma-kun.
Why?
You told me yesterday, didn't you?
"Live the way you want to now."
So I'm going to live as I please starting today.
I won't hold it back anymore.
The way I feel for you, Oto.
As long as there's a donation, she won't need to leave the school, right?
The next time you hurt Oto...
I'll crush you.
As Edogawa Oto's fiance.
Let's drive her out.
It's money supplied by a man.
- That dirty money... - Donations are donations.
The fact is, without Hase Tenma's donation,
we were about to be beaten by Momonozono in amount of donations.
Don't you find that shameful, Kaito?
We have to make some sacrifices to move forward.
Now peasant hunting is no longer applicable for Edogawa Oto.
Her dropping out is cancelled.
That's just...
Exiting with a princess carry?
Is he a real prince?
Anyway, this is the end of this matter.
Airi.
- Don't do anything selfish again. - I didn't do anything selfish.
- Airi was doing the C5's... - Airi!
Still, Haruto's got the disadvantage, huh.
For Hase Tenma to be his rival in love.
As Hanyu Yuzuru says,
"Frustration is a great driving force."
I couldn't do anything.
If I had acted quickly enough...
She wouldn't have gone through that.
That's disgusting.
Damn it.
Why is it him?
Why was he there?
This...
This is your spot?
Huh?
It looked like a good spot to sleep, so I just...
Ha... Hanazawa Rui-san?
Do we know each other?
No, this is our first time meeting.
Huh? But you just said...
In this school, people who don't know about the F4...
Who is this "Domyouji"?
I told you, I don't really know about Domyouji-san!
... hardly exist!
Is that so.
Er... what are you doing here?
Nothing much.
I was in the area.
But...
Somehow.
The atmosphere's changed, hasn't it?
E-Excuse me!
What is it?
I know it's rude of me to ask something like this, but...
At the moment...
All these different things are mixed up.
I don't know what's important to me anymore.
My back's against the wall.
At a time like this...
What would Domyouji-san do?
Dunno.
O-Of course...
Since Tsukasa is wild...
Among all the chaos...
He only takes notice of his most important thing.
His most important thing...
Thank you very much, Hanazawa Rui-san!
Wow...
Ah, hello?
Kobayashi?
There's a little something I want you to look into.
Stay the night in hospital, just to be safe.
No... I'm fine!
It's not a big injury.
I want you to.
Oh but, my mum is waiting at home.
I'll call your mum.
It's alright, I'll do it myself.
Okay.
Also...
I'll ask if they can return the donation.
- Oto. - Because...
I can't accept such a huge sum.
- Your parents must be worried. - That was...
That's money I made through effective management.
Effective management?
My dad told me to live independently.
All the time, since I was little.
You're really on a different scale.
Ah...
I'm sorry.
You're always apologising.
Huh?
When you haven't done anything wrong.
Because...
I forced you to do something again.
I wasn't forced.
With you, Oto...
"Because I feel bad..."
Or "because my mother decided it..."
I've never once thought that.
Tenma-kun...
I'm sorry.
I'd never told you how I feel before.
That's not... You don't have to apologise.
What about you, Oto?
Oto... how do you feel?
I too...
Think you're...
Ah...
Sorry.
When something terrible's just happened to you.
- Tenma-kun, I... - It's fine.
Let me hear the rest when you actually want to talk.
Well, have a good rest.
Even though it made me really, really happy.
Why did I chicken out at this time,
and couldn't say I feel the same way immediately?
Going down.
I made Tenma-kun worry about me again.
Are you alright?
Please.
Listen to what I have to say.
Okay.
Are you alright?
Please. [Edogawa Oto-sama]
Listen to what I have to say. [Edogawa Oto-sama]
Are you al--
Since Tsukasa is wild...
Among all the chaos...
He only takes notice of his most important thing.
Tenma-kun...
Edogawa!
Are you... alright?
Ah?
What are you doing?!
♪ You're my
♪ Prince on a white horse~
You came to see me because you were worried?
That's a beautiful voice.
I'm glad.
Edogawa.
Edogawa!
What?
Ouch!
You shouldn't move so suddenly, you have a lump on your head.
Uwah... Seriously?
Ah... No!
That was an accident!
I know.
Sorry for knocking you out.
Don't say it first!
Huh?
Don't apologise before me!
When I'm the one who should be apologising.
Kaguragi.
I couldn't stop Airi behaving recklessly.
Get out of here already!
It was all my fault.
Really.
It was her...
I know just apologising won't make this okay.
Huh?
So...
Punch me as many times as you want until you're satisfied.
Huh? Hang on. Let go. My hand!
Hey, wait.
Sorry.
I just got heated up.
Damn it.
It's fine.
I knew it, anyway.
Huh?
I knew it wasn't you doing it.
Well, I doubted you at first...
But secretly taking videos and sharing them, or using violence...
I knew you weren't the kind of person to do things like that.
Huh?
Sorry, what are you doing?
Oh no!
Huh?
I'm so happy I could die!
You're exaggerating!
Don't look, my face is really bad.
Huh?
Your face is what?
Y-You idiot!
You're too close!
You're really an odd guy.
[Program to continue in a few moments...]
Is this okay?
You're supposed to be in hospital, right?
That's true, but...
I can't really leave my mum alone.
The hospital? Why? What happened?
It's really not a big deal.
Oto-chan, don't die.
Without you, I can't live on!
Kobayashi will be here soon.
I'll take you home.
Oh. It's fine.
It's a totally walkable distance.
Oh, that's right.
Here.
A pig?
It would be weird to pay a visit empty handed, right?
Here. I'm giving this to you.
What?
This right here,
is a gold pig that sucks up your bad luck.
You really like those kinds of things, don't you?
Well, you've been unlucky recently, haven't you?
You're saying that?
It works perfectly,
so just wait.
Come on.
Thank you.
Sure.
Oh.
Then I'll give this back.
Is that okay?
Yeah.
Then... I'll see you tomorrow.
Yeah. See you tomorrow!
See you tomorrow.
You don't have the right to call yourself one of the righteous 5!
You're truly a pathetic person!
Are rich people that great?
You're truly pathetic.
You're frantically trying to become perfect.
That kind of Kaguragi must have his own good points.
The next time you hurt Oto, I'll crush you.
As Edogawa Oto's fiance.
Oto-chan.
Hm?
Buy some foie gras on your way home.
Fo...
You know, they say foie gras is good for anaemia.
If you're saying that, wouldn't it be liver?
Foie gras is liver too, isn't it?
That's true, but the price is a hundred times different.
I'm sorry.
Because I'm unreliable, I make you work too hard.
It's really okay.
Alright!
Look at that bento!
It reeks of poverty!
5000 million in donations, they said!
How terrifying!
I don't appreciate that.
Just so you know, Issa girls...
I hate bullying.
Huh? But this chick--
If you use dirty words like "chick", you'll become ugly so be careful.
Get along, okay?
Okay~ I understand~
That's so nice! Issa-san is such a generous person!
Excuse me.
Narumiya-san.
Don't worry about it.
It's an apology for our ugly member causing you trouble.
Oto.
Let's take this chance to talk properly.
Narumiya-san said that, but we can't go back to the way it was anymore.
We can't forgive you for lying to us.
And forcing yourself to hang out with us must be hard on you too.
That's not...
For everything until now...
Thank you.
I'm sorry.
I won't go back to the me who always forced smiles.
"How are you feeling?"
You're angry, right?
Why don't you shout then?
Say something!
You're one of my best friends.
But...
Next time we'll be over.
Alright?
That's all?
You're...
You're forgiving Airi?
Airi-sama!
Somebody! Somebody help!
Airi-sama, calm-- Ahh!
Why?!
Why?
So Haruto's heart is calm enough to forgive me?
Otocchi...
Are you alright?
Huh?
You look down again.
It's just a lot's happened recently.
A lot... Like with (money) and (guys)?
What? I was right?
I'm Detective Konno!
A lot happened...
And in the end, it's all going in a good direction,
but for some reason I feel gloomy.
At times like these, you should just go out and have fun and shake off that gloomy feeling.
Hmm... But I don't feel like doing that either.
If you laugh like an idiot, you'll cheer up.
Right...
Kaguragi?
H... Hey.
It's Harutocchi! Long time no see!
You're...
- The one who lives in the pigsty. - Seriously, stop doing that.
Huh?
Do you need something? We didn't receive any lucky goods.
Isn't that obvious? He came to check up on you, right?
Huh?
Idiot!
Don't get the wrong idea! I just...
I just came to buy an eraser.
They're on that shelf.
Shut up. Don't rush me!
I have my own timing for things!
How nice, you have time to laze around.
- I need to switch properly between on and off. - If you're off and have no plans then you are lazing.
No! I just miraculously didn't have any plans today.
Then how about tomorrow?
What?
Tomorrow, Otocchi and I are both off work.
If you're free, why don't you hang out with us?
With my boyfriend, the 4 of us.
- I'll go. - What?
L-Lucky for you!
I'm miraculously free tomorrow.
- Alright! It's settled! - I'm not going!
- Huh? - Why?
Then, will you come on your own, Harutocchi?
Well that's...
If I leave him on is own, who knows what he'll say to Konno-san.
What?
What will you do?
Oi.
How long are they going to make us wait in this pouring rain?
This isn't like her...
Hello?
What?
What is this place?
A batting centre.
I've never been to one either.
Peasants sure like suffocatingly small spaces like these.
Ah!
That girl's famous, right?
Huh? [Home run prize: Life-sized Megurin hug pillow]
Really? [Home run prize: Life-sized Megurin hug pillow]
Apparently she's really popular, and has a lot of Instagram followers too.
Most of the magazine covers at the convenience store were her.
She's a popular model, you see.
Oh...
- Otocchi! - Ah!
Sorry, sorry!
My boyfriend overslept!
This is Mii-tan! Let's get along!
Sup~!
Seriously, soz about that.
But it's stopped raining too, so let's have fun!
I haven't seen pointy shoes like that in a long time.
He's a bandman. They call him the YOSHIKI of Takaido! [TN: YOSHIKI is from famous Japanese rock band X Japan]
Isn't he cool? [TN: YOSHIKI is from famous Japanese rock band X Japan]
This is Otocchi.
- And this is... - Kaguragi Haruto.
Oh?
Your watch is shining just as much as your name, huh!
Shining?
This Franck Muller?
You're kidding, right? This imitation...
What? For real?
He's from Eitoku.
Seriously?!
So you're a rich kid?
- Well, more than you guys... - Don't say anything rude.
I'll brag to my friends tomorrow. Can I take a photo for Insta?
As long as you don't sell it to a journalist.
So cool!
You're like Justin Bieber!
What a nice person...
Right?
So let's enjoy today's double date~!
Let's~!
- Double date?! - Double date?!
I've been addicted to this lately.
Despite how he looks, Mii-tan was a baseball kid!
Isn't he cool?
Ah, yes... He's cool.
At last, today I'm gonna get a home run for my precious honey!
Mii-tan!
A home run?
Oh... If you hit that target at the front it's a home run, right?
That's it!
Mii-tan, you're so cool!
Ka-kiin~
I can't embarrass myself in front of my honey, can I?
Zukyun~!
So close~!
No~!
- Ahh~! - So close!
So it's a no again today?!
But that was amazing!
Will you try it too, Harutocchi?
Huh? Have you ever done baseball before?
No but it's just like cricket, isn't it?
It's completely different!
Just watch.
I just have to hit the ball with this rod, right?
Hm?
Isn't your posture a bit weird?
Of course it's different to a peasant's posture!
So cool!
You can't laugh!
Harutocchi is a sensitive boy.
Ow.
Hey, are you okay?
Give it to me.
I'll give a lecture for you, Obocchan-kun.
Shove off.
I'm fine.
I just have to hit it over there, right?
Watch.
It's alright!
You can do it!
Damn it.
With that form, it'll get pitch black outside.
Edogawa.
Take this to buy more balls.
A black card?!
A batting centre is cash only, you can't use that!
What?
Shut up.
It's pitch black now...
Hey~ Let's go to karaoke~
Mii-tan's "Kurenai" is awesome! [TN: "Kurenai" is an X Japan song.]
♪ This city working up a storm embraces you
Shuddup!
Damn it.
Why don't you take a break?
Hey.
Do you like that type?
Huh?
You just said he was cool, didn't you?
Huh? No...
It's like I was forced to say that...
Huh? Why are you asking that?
Move.
Ah, right.
I'm not gonna lose.
Amazing!
Not enough.
- Oh! - Eh?
Wow!
What? That's amazing!
Amazing!
Go, Harutocchi!
Wow.
I don't know if he's a hard worker or if he hates to lose...
But he can just earnestly focus on one thing.
Last one!
He's a seriously odd guy...
But I think that at least is amazing.
YEAH!
Amazing~!!!
Amazing!
Kaguragi!
Yay!
You did it!
You did it! You did it!
This is the home run prize!
Awesome.
Obocchan-kun, that's awesome!
This is the hug pillow we've wanted this whole time!
- Take it. - Huh? Seriously?
I'd actually prefer you to take it.
How benevolent!
Megurin's face is so small~!
Take a photo!
With the poster, the poster!
What? Did you want one too?
That's not it.
What?
That kind side of you is one of your good points too.
Should I take a photo?
"Too"?
Konno-san!
What is this?
- It looks like vomit! - Hey!
I knew you would say that, but shut it!
It's the snack of Tokyoites!
Come on. Let's eat, let's eat!
Is this finished already?
You don't have to force yourself to eat it.
Here, Mii-tan. Ahhhh~
Ahhhh~
Is it yummy?
3 stars!
Yahoo!
Ahhhh!
Why should I? You idiot.
On top of being a peasant, you're stingy, aren't you!
What?!
Do you do that kind of thing with Hase?
Of course not!
I figured. He's too pretentious.
I guess he wouldn't go on a peasant date like this.
It's hot!
What are you doing?
Here, drink this.
What the heck is this dangerous food?
Well of course you're going to get burnt if you eat it straight away!
What a pain in the ass.
Come on... You don't have to force yourself.
Yeah right. Do you think I'd lose to this peasant food?
How is it?
Yeah.
It's not bad.
You could just be honest and say it's delicious.
Just be grateful I said it's not bad!
Why are you being so arrogant? And who are you talking to, the monjayaki?
Shuddup!
I'll eat your share too.
You totally like the monja!
Aha! I got it!
Huh?
The reason you've cheered up recently...
... is because of Harutocchi!
- Sorry? - That has to be it!
I mean, since Harutocchi started coming to the convenience store,
you've started to smile more, right?
Huh?
Right? You think so too, don't you Otocchi?
Eh? Huh?
No, no, no... What? That's...
You don't compare to us...
But You-tachi are the best couple, wah!
Wah!
I told you, we're not a couple. Stop that!
That's my territory!
- What? - Don't take it!
Why? For a rich person, you're so stingy!
Stingy?!
That is the least fitting word for me.
What?
Hey! Don't eat that! That's my monja.
That monja is my monja.
What...?
He's really always so unreasonable.
I don't get it!
But I wonder why...
A little part of me finds that absurdity exciting.
Welcome~
Woah, look at that girl. She's so cute!
Oh... Wow!
Haruto...
Wh...
What's going to happen?
[Next Episode Preview]